追悼已故日本前首相安倍晉三的悼詞（日漢對照）

私わたしからバトンを引き継いひきついだあなたは、七なな年とし八はちヶ月かげつあまり、内閣ないかく総理そうり大臣だいじんの職責しょくせきを果たしはたし続けつづけました。
cóng wǒ shǒu zhōng jiē guò quán bǐng yǐ hòu, nín chí xù lǚ xíng shǒu xiàng zhí zé yǒu qī nián bā gè duō yuè.
從我手中接過權柄以後，您持續履行首相職責有七年八個多月。

あなたの仕事しごとがどれだけの激務げきむであったか。
nín de gōng zuò yǒu duō fán zhòng?
您的工作有多繁重？

私わたしには、よく分かりわかります。
wǒ fēi cháng qīng chǔ.
我非常清楚。

分わか刻みきざみのスケジュール。
nín de gōng zuò jìn chéng shì yǐ fēn zhōng wèi dān wèi ān pái de.
您的工作進程是以分鐘爲單位安排的。

海外かいがい出張しゅっちょうの高速こうそく移動いどうと時差じさで疲労ひろうは蓄積ちくせき。
chū fǎng hǎi wài shí fēn miǎo bì zhēng, hái bàn yǒu shí chà chǎn shēng de pí láo.
出訪海外時分秒必爭，還伴有時差產生的疲勞。

その毎日まいにちは、政治せいじ責任せきにんを伴うともなう果てはてなき決断けつだんの連続れんぞくです。
měi tiān dū yào chéng dān zhèng zhì zé rèn, jiē èr lián sān dì yī yī zuò chū jué ding.
每天都要承擔政治責任，接二連三地一一作出決定。

容赦ようしゃない批判ひはんの言葉ことばの刃はを投げつけなげつけられます。
hái yào miàn duì jiān ruì wú qíng de pēng jī.
還要面對尖銳無情的抨擊。

在任ざいにん中あた、真しんの意味いみで心こころ休まるやすまる時ときなどなかったはずです。
zài rèn qī jiān cóng wèi zhēn zhèng xiǎng shòu guò piàn kè de ān níng.
在任期間從未真正享受過片刻的安寧。

第だい一次いちじ政権せいけんから数えかぞえ、通算つうさん在職ざいしょく日数にっすう三さん千せん百ひゃく八はち十八日じゅうはちにち。
cóng nín dì yī cì zhí zhèng suàn q, zài rèn zǒng tiān shù 3188 tiān.
從您第一次執政算起，在任總天數3188天。

延べのべ百ひゃく九きゅう十じゅう六ろくの国くにや地域ちいきを訪れおとずれ、こなした首脳しゅのう会談かいだんは千せん百ひゃく八はち十じゅう七なな回まわ。
lěi jì chū fǎng le 196 gè guó jiā hé dì qū, chū xí le 1187 cì shǒu nǎo huì yì.
累計出訪了196個國家和地區，出席了1187次首腦會議。

最高さいこう責任せきにん者しゃとしての重圧じゅうあつと孤独こどくに耐えたえながら、日本一にっぽんいちのハードワークを誰だれよりも長くながく続けつづけたあなたに、ただただ心からこころからの敬意けいいを表しひょうします。
nín chéng shòu le shǒu xí zhǎng guān de zhòng yā hé gū dú, bǐ rèn hé rén dōu cháng qī chí jiǔ dì chéng dān le rì běn zuì wèi fán zhòng de gōng zuò, wǒ xiàng nín biǎo shì yóu zhōng de jìng yì.
您承受了首席長官的重壓和孤獨，比任何人都長期持久地承擔了日本最爲繁重的工作，我向您表示由衷的敬意。

首脳しゅのう外交がいこうの主役しゅやくとして特筆とくひつすべきは、あなたが全くまったくタイプの異なることなる二人ふたりの米国べいこく大統領だいとうりょうと親密しんみつな関係かんけいを取り結んとりむすんだことです。
tè bié zhí de yī tí de shì, zuò wèi shǒu nǎo wài jiāo de lǐng jūn rén wù, nín yǔ liǎng wèi fēng gé jié rán bù tóng de měi guó zǒng tǒng jiàn lì qǐ le mì qiè de guān xì.
特別值得一提的是，作爲首腦外交的領軍人物，您與兩位風格截然不同的美國總統建立起了密切的關係。

理知的りちてきなバラク・オバマ大統領だいとうりょうを巧みたくみに説得せっとくして広島ひろしまにいざない、被爆ひばく者しゃとの対話たいわを実現じつげんに導くみちびく。
nín qiǎo miào dì yāo qǐng le lǐ zhì de bā lā kè ào bā mǎ zǒng tǒng qù guǎng dǎo fǎng wèn, bìng chéng gōng dì yǔ yuán zǐ dàn shòu hài zhě jìn xíng le duì huà.
您巧妙地邀請了理智的巴拉克奧巴馬總統去廣島訪問，並成功地與原子彈受害者進行了對話。

かたや、強烈きょうれつな個性こせいを放つはなつドナルド・トランプ大統領だいとうりょうの懐ふところに飛び込んとびこんで、ファーストネームで呼びよび合うあう関係かんけいを築いきずいてしまう。
lìng yī fāng miàn, nín yòu tóu rù le xìng gé gāng liè de táng nà dé · tè lǎng pǔ zǒng tǒng de huái bào, yǔ qí jiàn lì qǐ le kě zhí hū qí míng de qīn mì guān xì.
另一方面，您又投入了性格剛烈的唐納德·特朗普總統的懷抱，相互間建立起了可直呼對方姓名的親密關係。

あなたに日ひ米べい同盟どうめいこそ日本にっぽん外交がいこうの基軸きじくであるという確信かくしんがなければ、こうした信頼しんらい関係かんけいは生まれうまれなかったでしょう。
nín ruò bú shì jiān xìn rì měi tóng méng shì rì běn wài jiāo de jī shí , jiù bú huì jiàn lì qǐ zhè zhǒng xìn rèn guān xì.
您若不是堅信日美同盟是日本外交的基石，就不會建立起這種信任關係。

ただ、それだけではなかった。
rán ér, zhè hái bú shì quán bù。
然而，這還不是全部。

あなたには、人ひとと人ひととの距離きょり感かんを縮めるちぢめる天性てんせいの才さいがあったことは間違いまちがいありません。
háo wú yí wèn,nín hái jù yǒu suō duǎn rén yú rén zhī jiàn gé hé de tiān fù.
毫無疑問，您還具有縮短人與人之間隔閡的天賦。

安倍あべさん。
ān bèi xiān shēng.
安倍先生。

あなたが後任こうにんの内閣ないかく総理そうり大臣だいじんとなってから、一度いちどだけ、総理そうり公邸こうていの一室いっしつで、密かひそかにお会いあいしたことがありましたね。
zài nín de dì èr rèn shǒu xiàng wèi shàng, wǒ céng zài shǒu xiàng guān dǐ nèi de yí gè fáng jiān lǐ yǔ nín yǒu guò yī cì mì mì huì jiàn.
在您的第二任首相位上，我曾在首相官邸内的一個房間裡與您有過一次秘密會見。

平成へいせい二に十じゅう九きゅう年とし一月いちがつ二に十じゅう日にち、通常つうじょう国会こっかいが召集しょうしゅうされ政府せいふ四よん演説えんぜつが行くだりわれた夜よるでした。
nà shi 2017 nián 1 yuè 20 rì guó huì zhào kāi lì xíng nián dù huì yì,fā biǎo“zhèng fǔ sì yǎn shuō” de nà gè wǎn shàng.
那是2017年1月20日國會召開例行年度會議，發表“政府四演説”的那個晚上。

前年ぜんねんに、天皇陛下てんのうへいかの象徴しょうちょうとしてのお務めつとめについて「おことば」が発せはっせられ、あなたは野党やとうとの距離きょり感かんを推し量ろおしはかろうとされていたのでしょう。
qián yī nián, nín gōng kāi le yǒu guān zì jǐ jiān fù zhe tiān huáng bì xià xiàng zhēng de “ jiǎng huà ”, gū jì nà shi xiǎng yǔ zài yě dǎng bǎo chí yí dìng de jù lí.
前一年，您公開了有關自己肩負著天皇陛下象徵的“講話”，估計那是想與在野黨保持一定的距離。

二人ふたりきりで、陛下へいかの生前せいぜん退位たいいに向けむけた環境かんきょう整備せいびについて、一いち時間じかんあまり、語らいかたらいました。
wǒ men liǎng gè rén wéi rào tiān huáng bì xià shēng qián tuì wèi yì tí dān dú tán le yí gè duō xiǎo shí.
我們兩個人圍繞天皇陛下生前退位議題單獨談了一個多小時。

お互いおたがいの立場たちばは大きくおおきく異なりことなりましたが、腹はらを割っわったざっくばらんな議論ぎろんは次第にしだいに真剣しんけんな熱ねつを帯おびびました。
jǐn guǎn wǒ men de lì chǎng chā yì hěn dà,dàn shì wǒ men tǎn chéng xiāng dài de tǎo lùn rè dù què zhú jiàn shēng le qǐ lái.
儘管我們的立場差異很大，但是我們坦誠相待的討論熱度卻逐漸升了起來。

そして、「政争せいそうの具につぶさにしてはならない。国論こくろんを二分にぶんすることのないよう、立法府りっぽうふの総意そういを作るつくるべきだ」という点てんで意見いけんが一致いっちしたのです。
wǒ men yī zhì rèn wéi,“bù yīng bǎ tiān huáng bì xià shēng qián tuì wèi wèn tí zuò wéi zhèng zhì dòu zhēng gōng jù , yīng gāi zài lì fǎ yuàn nèi jiàn lì gòng shí, yǐ miǎn zào chéng guó mín yú lùn liǎng jí fēn huà.
我們一致認為，“不應把天皇陛下生前退位問題作為政治鬥爭工具，應該在立法院内建立共識，以免造成國民輿論兩極分化。”

国論こくろんが大きくおおきく分かれるわかれる重要じゅうよう課題かだいは、政府せいふだけで決めきめきるのではなく、国会こっかいで各党かくとうが関与かんよした形かたちで協議きょうぎを進めるすすめる。
fán shì huì yǐn qǐ guó mín yú lùn liǎng jí fēn huà de zhòng yào yì tí bù yīng yóu zhèng fǔ dān fāng miàn jué dìng , yīng gāi yóu gè dǎng pài zài guó huì nèi jìn xíng xié shāng.
凡是會引起國民輿論兩極分化的重要議題不應由政府單方面決定，應該由各黨派在國會内進行協商。

それは、皇室こうしつ典範てんぱん特例とくれい法ほうへと大きくおおきく流れながれが変わるかわる潮目しおめでした。
zhè shì yǔ huáng shì diǎn fàn tè bié fǎ jié rán bù tóng de yí gè dà biàn huà 。
這是與皇室典範特別法截然不同的一個大變化。

私わたしが目めの前まえで対峙たいじした安倍あべ晋すすむ三さんという政治せいじ家いえは、確固たるかっこたる主義しゅぎ主張しゅちょうを持ちもちながらも、合意ごういして前まえに進めすすめていくためであれば、大きなおおきな構えかまえで物事ものごとを捉えとらえ、飲み込むのみこむべきことは飲み込むのみこむ。
wǒ miàn duì de ān bèi jìn sān shì yī wèi zhèng zhì xìn niàn jiān dìng de zhèng zhì jiā, dàn shì wèi le tuī jìn yī xiàng hé yuē, tā huì gù quán dà jú, néng qū néng shēn dì chǔ shì.
我面對的安倍晉三是一位政治信念堅定的政治家，但是爲了推進一項合約，他會顧全大局，能屈能伸地處事。

冷静れいせい沈着ちんちゃくなリアリストとして、柔軟じゅうなんな一面いちめんを併せ持っあわせもっておられました。
tā shì yí gè chén zhuó lěng jìng de xiàn shí zhǔ yì zhě, dàn tóng shí yǒu qí líng huó de yī miàn.
他是一個沉著冷靜的現實主義者，但同時有其靈活的一面。

あなたとなら、国くにを背負っせおった経験けいけんを持つもつ者しゃ同士どうし、天下てんか国家こっかのありようを腹蔵ふくぞうなく論じろんじあっていけるのではないか。
duì nín ér yán, tóng wèi yǒu zhe bēi fù jiāng shān shè jì jīng lì de tóng rén jiān shì kě yǐ zhí yán bù huì dì tǎo lùn guó jiā dà shì de.
對您而言，同爲有著背負江山社稷經歷的同仁間是可以直言不諱地討論國家大事的。

立場たちばの違いちがいを乗り越えのりこえ、どこかに一致いっち点てんを見出せるみだせるのではないか。
nán dào bù néng kè fú lì chǎng guān diǎn de bù tóng, zài mǒu xiē fāng miàn xún qiú gòng shí ma?
難道不能克服立場觀點的不同，在某些方面尋求共識嗎?

以来いらい、私わたしは、そうした期待きたいをずっと胸むねに秘めひめてきました。
cóng nà shí qǐ, wǒ xīn lǐ jiù yī zhí bào zhe zhè yàng de qī wàng.
從那時起，我心裡就一直抱著這樣的期望。

憲政けんせいの神様かみさま、尾崎おざき咢がく堂どうは、当選とうせん同期どうきで長年ながねんの盟友めいゆうであった犬いぬ養よう木き堂どうを五ご・一いち五ご事件じけんの凶弾きょうだんで喪いうしないました。
xiàn zhèng zhī shén wěi qí è táng zài wǔ ・ yī wǔ shì biàn zhōng shī qù le zì dāng xuǎn shǒu xiàng yǐ hòu yī zhí shì qí cháng qī méng yǒu de quǎn yǎng mù tang.
憲政之神尾崎咢堂在五・一五事變中失去了自當選首相以後一直是其長期盟友的犬養木堂。

失意しついの中なかで、自らみずからを鼓舞こぶするかのような天啓てんけいを受けうけ、かの名言めいげんを残しのこしました。
yù yù bù lè zhī jì, xiàng shì zì wǒ jī lì shì dì chǎn shēng le yí gè yóu rú lái zì shàng tiān de qǐ shì, liú xià le yī jù míng yán.
鬱鬱不樂之際，像是自我激勵似地產生了一個猶如來自上天的啓示，留下了一句名言。

「人生じんせいの本ほん舞台ぶたいは常につねに将来しょうらいに向けむけて在りあり」
“ rén shēng de zhòng yào wǔ tái, yǒng yuǎn dōu zài jiāng lái ”.
“人生的重要舞台，永遠都在將來”

安倍あべさん。
ān bèi xiān shēng.
安倍先生。

あなたの政治せいじ人生じんせいの本ほん舞台ぶたいは、まだまだ、これから先さきの将来しょうらいに在っあったはずではなかったのですか。
nín zhèng zhì shēng yá de zhòng yào wǔ tái bú shì yīng gāi yuǎn zài jiāng lái ma?
您政治生涯的重要舞台不是應該遠在將來嗎？

再びふたたびこの議場ぎじょうで、あなたと、言葉ことばと言葉ことば、魂たましいと魂たましいをぶつけ合いあい、火花ひばな散るちるような真剣しんけん勝負しょうぶを戦いたたかいたかった。
wǒ zhēn xiǎng zài zhè gè huì chǎng shàng néng zài cì yǔ nǐ lái yī fān jī liè ér yòu jīng xīn dòng pò de chún qiāng shé zhàn.
我真想在這個會場上能再次與你來一番激烈而又驚心動魄的唇槍舌戰。

勝ちかちっ放しっぱなしはないでしょう、安倍あべさん。
bú jiàn de zǒng shì nín huì yíng ba , ān bèi xiān sheng.
不見得總是您會贏吧 ，安倍先生。

耐え難きたえがたき寂寞せきばくの念ねんだけが胸むねを締め付けしめつけます。
yǒu yī zhǒng jì mò nán nài de gǎn jué chán rào zài wǒ xīn zhōng.
有一種寂寞難耐的感覺纏繞在我心中。

この寂しさびしさは、決してけっして私わたしだけのものではないはずです。
zhè zhǒng jì mò gǎn jué bú shì wǒ yí ge rén dú yǒu.
這種寂寞感絕不是我一個人獨有。

どんなに政治せいじ的てきな立場たちばや考えかんがえが違っちがっていても、この時代じだいを生きいきた日本人にっぽんじんの心こころの中なかに、あなたの在りしありし日ひの存在そんざい感かんは、いま大きなおおきな空隙くうげきとなって、とどまり続けつづけています。
wú lùn chí yǒu hé zhǒng zhèng zhì lì chǎng hé guān diǎn, zài dāng dài shēng huó de rì běn rén xīn zhōng, nín zài shì shí liú xià de nà zhǒng xíng xiàng xiàn zài yǐ chéng le jù dà de kòng bái, bìng jiāng jì xù chéng wèi kòng bái.
無論持有何種政治立場和觀點，在當代生活的日本人心中，您在世時留下的那種形象現在已成了巨大的空白，并將繼續成爲空白。

その上うえで、申し上げもうしあげたい
chú cǐ zhī wài, wǒ hái xiǎng shuō.
除此之外，我還想說。